.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
%20%E2%80%93%20Anunciaci%C3%B3n%20a%20los%20pastores.jpg) |
| Johann Sadeler (el Viejo) Anunciación a los pastores - 1600 |
En estos días de
adviento recupero este villancico inédito compuesto por el poeta eulaliense
Alonso Palomino[1] (Santa Olalla, 1573 - Mentrida, 1637)[2]. “Al Nacimiento” es la composición 35 de su
compilación poética “Jardín del Alma”[3].
Se trata de un villancico barroco de tono místico-navideño,
cargado de símbolos tradicionales del Siglo de Oro español.
Villancico «Aljófar»
Un rocío ha caído
madre esta noche
que ha llenado de
aljófar[4],
valles y montes.
El puro rocío
mana de los hombres,
en las eras del
mundo
cayó esta noche.
Ángeles le anuncian,
hombres le acogen.
Que ha llenado de
aljófar,
valles y montes.
Son niños, zagales,
nuevos Gedeones[5]
que en sus
vellocinos
rocío recogen.
Con que sus pellicos
de perlas borden.
Que ha llenado de
aljófar,
valles y montes.
[1] LÓPEZ MUÑOZ, Josué: Retazos Eulalienses, una selección de
artículos del Blog Eulaliense sobre la villa de Santa Olalla. (Eulaliense.
Graficas Lagomar. Santa Olalla, 2023). Pág. 39.
[2] MADROÑAL DURÁN, Abraham: Alonso Palomino y Juan Ruiz de Santa María,
dos poetas toledanos del tiempo de Lope de Vega (con un vejamen inédito).
Toletum, 35. (Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo.
Toledo, 1998). Págs. de 153 a 187.
[3] Real Academia de la Lengua: Jardín del Alma de Alonso Palomino. Col.
Antonio Rodríguez Moñino, ms. 6214.
[4] Perla de
forma irregular y pequeña.
[5] En
referencia a un episodio bíblico del Antiguo Testamento (Jueces 6, 36-40).
Gedeón pide a Dios una señal, deja un vellocino en la era y pide que durante la
noche solo el vellocino quede cubierto de rocío, mientras la tierra permanezca
seca. Dios concede la señal. Gedeón pide una segunda prueba inversa: la tierra
húmeda y el vellocino seco. El rocío es aquí signo de elección divina.
.jpg) |
| Adoración de los pastores - Luis Tristán (c. 1620) |
En estos días de adviento recupero este villancico
compuesto por el poeta eulaliense Alonso Palomino[1] (Santa Olalla, 1573
- Mentrida, 1637)[2]. “Al Nacimiento” es
la composición 33 de su compilación poética “Jardín del Alma”[3].
Villancico «Al Nacimiento»
Salta Andrés, salta
y veras
¿Qué veré? dímelo tú
Mil soles, Ángeles mil
¿Y qué más?
Vuelto el diciembre
en abril
y más si quisieres
más.
Veras la luz y
alegría
que ya no cabe en el
cielo
veras la gloria en
suelo
y vuelta la noche en
día,
al infante de María
puesto en el heno y
la paja
veras danzar una
baja
a los ángeles cantar.
¿Y qué más?
Vuelto el diciembre
en abril
y más si quisieres
más.
En unas pobres
mantillas
veras escondido un
rey
y puesto al lado de
un buey
al pastor de las
cabrillas,
fiestas no son
maravillas
Andrés para que se
asombre
veras a Dios hecho
hombre
y a sus ángeles
veras.
¿Y qué más?
Vuelto el diciembre
en abril
y más si quisieres
más.
Veras el cielo
desecho
y hecho cielo de un
portal
en él un sol, un
zagal
a quien da el aurora
el pecho,
y en un pesebrillo
estrecho
el bien que al
impíreo cifra
luz aunque en
tiniebla estas.
¿Y qué más?
Vuelto el diciembre
en abril
y más si quisieres
más.
[1] LÓPEZ MUÑOZ, Josué: Retazos Eulalienses, una selección de artículos del Blog Eulaliense sobre la villa de Santa Olalla. (Eulaliense. Graficas Lagomar. Santa Olalla, 2023). Pág. 39.
[2] MADROÑAL DURÁN, Abraham: Alonso Palomino y Juan Ruiz de Santa María,
dos poetas toledanos del tiempo de Lope de Vega (con un vejamen inédito).
Toletum, 35. (Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo.
Toledo, 1998). Págs. de 153 a 187.
[3] Real
Academia de la Lengua: Jardín del Alma de Alonso
Palomino. Col. Antonio Rodríguez Moñino, ms. 6214.
Cada año por estas fechas me gusta recuperar una vieja canción o villancico de los que he oído cantar siempre en nuestros pueblos. Este año os traigo esta “Canción de la Mosca y la Mora” que me enseñó mi abuela y que mi abuela se ha preocupado también de enseñar a mis hijos, que ya la cantan con gracia.
Se trata de una canción popular infantil, que al menos nosotros solo cantábamos en Navidad, si bien es cierto que no tiene temática Navideña, sino que es más bien un juego de palabras y casi un trabalenguas.
La canción debe ser recurrente en el cancionero popular español, ya que he encontrado grabaciones del Nuevo Mester de Juglaría en 1982 y de Rosa León.
.jpg)
Con esta canción os deseo a todos:
Feliz Navidad y próspero 2024
Estando la mora en su lugar,
vino la mosca y la hizo mal;
la mosca a la mora,
y la mora en su moralito sola.
Estando la mosca en su lugar,
vino la araña y la hizo mal;
la araña a la mosca,
la mosca a la mora,
y la mora en su moralito sola.
Estando la araña en su lugar,
vino el ratón y la hizo mal;
el ratón a la araña,
la araña a la mosca…
Estando el ratón en su lugar,
vino el gato y le hizo mal;
el gato al ratón,
el ratón a la araña…
Estando el gato en su lugar,
vino el perro y le hizo mal;
el perro al gato,
el gato al ratón…
Estando el perro en su lugar,
vino el palo y le hizo mal;
el palo al perro,
el perro al gato…
Estando el palo en su lugar,
vino el fuego y le hizo mal;
el fuego al palo,
el palo al perro…
Estando el fuego en su lugar,
vino el agua y le hizo mal:
el agua al fuego,
el fuego al palo…
Estando el agua en su lugar,
vino el buey y le hizo mal:
el buey al agua,
el agua al fuego…
Estando el buey en su lugar,
vino el cuchillo y le hizo mal;
el cuchillo al buey,
el buey al agua…
Estando el cuchillo en su lugar,
vino el herrero y le hizo mal;
el herrero al cuchillo,
el cuchillo al buey.
Estando el herrero en su lugar,
vino la muerte y le hizo mal;
la muerte al herrero,
el herrero al cuchillo,
el cuchillo al buey,
el buey al agua,
el agua al fuego,
el fuego al palo,
el palo al perro,
el perro al gato,
el gato al ratón,
el ratón a la araña,
la araña a la mosca,
la mosca a la mora,
y la mora en su moralito sola....
Recojo esta canción popular que se canta en Navidad en la mayoría de los pueblos del entorno de Santa Olalla, “no se van las palomas”.
No se van las palomas no,
no se van que las traigo yo.
Si se van las palomas
pronto volverán,
se dejan los pichones
a medio criar.
No se van las palomas no,
no se van que las traigo yo.
Si se van las palomas
al ferrocarril,
lo primero que encuentran
es la Guardia Civil.
No se van las palomas no,
no se van que las traigo yo.
Con el más popular de los villancicos que tradicionalmente se ha cantado en las Navidades de Santa Olalla y su comarca, quiero desearos a todos una muy,
Ande, ande, ande la marimorena,
ande, ande, ande que es la Nochebuena.
En Santa Olalla
también se canta el más famoso y popular de los villancicos: «La Marimorena».
El origen de
este estribillo no está del todo claro, pero se especula con una primera
versión nacida en 1702. Una ceremonia religiosa en el convento de San Francisco
en Madrid fue entorpecida por zambombas y tambores, vítores y panderetas
provenientes de la taberna Cava Baja, se supone que entre el grupo de
alborotadores se encontraba María Morena. Aunque hay quien dice que la Marimorena
de la canción hace referencia a la Virgen María (Virgen Morena).
Sea como sea, la
expresión «armar la Marimorena» sí
parece haber surgido de ese acontecimiento y por este villancico.
En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José, y el Niño que está en la
cuna.
Pero además de
las estrofas conocidas por todos como esta que antecede, en Santa Olalla y
comarca cantamos otras "estrofas propias":
Nochebuena, Nochebuena, cuanto tardas en venir
para ver a los borrachos de la taberna salir,
sale uno, salen dos, salen tres y salen cuatro,
pero no sale [nombre] que es el rey de los
borrachos.
En el pilón de mi pueblo echan nueces y salen
juncos,
y en el culo de mi suegra cantan los abejarucos.
Al entrar a Santa Olalla lo primero que se ve,
son las
ventanas abiertas y las camas sin hacer.
Muchachas de Santa Olalla, tienen bragas de
hojalata,
pero no saben sus padres que tenemos abrelatas.
Esta noche es Nochebuena y no es noche de dormir,
que esta la Virgen de parto y a las doce a de
parir.
A de parir un niñito blanco, rubio y colorado,
y ha de ser un pastorcillo para cuidar su ganado.
A la noche cuando venga les pondremos un guisado,
de gallinas y pichones y la pechuga de un pavo.
En el portal de Belén hay una piedra redonda,
donde puso Dios el pie para subir a la gloria.
Los pastores que supieron que el niño quería
leche,
hubo un pastor que ordeño las cabras cincuenta
veces.
Además estas estrofas se las escuche cantar a los más mayores con un ritmo diferente al de la Marimorena, más lento y alargando algunas palabras, por ejemplo:
A la noche cuando vengan [a, a, an]
les pondremos un guisado [o, o],
de gallinas y pichones [e, es]
y la pechuga de un pavo [o, o],
¡ay! ¡ay! ¡ay! y la pechuga de un pavo [o, o].
Con estas bonitas canciones navideñas que se adaptaron para Santa Olalla a finales del siglo XX, quiero desearos a todos una muy,
Feliz Navidad y próspero 2022
 |
| Adoración de los pastores Casa-Museo de Lope de Vega en Madrid |
-Santa
Olalla, pueblo nuestro,
apréndete la
lección,
que te dará
la alegría
que viene
del mismo Dios.
El es de
todos los hombres,
el trae a
todos la paz,
el nos ama
con locura
y solo nos
pide amar.
-Porque en
este mundo nuestro
de
ambiciones y de guerras,
nos hace
falta aprender
la lección
de Nochebuena.
Que Dios
nazca en nuestro pueblo,
que Dios
nazca en nuestra casa,
que Dios
nazca en nuestra vida,
y habrá
alegría en el alma.
-Vecinos de
Santa Olalla,
pueblo
cristiano y leal,
vivamos
juntos y alegres
los días de
Navidad.
Nadie esta
solo en el mundo
desde que ha
nacido Dios.
¡Felices
Pascuas a todos!
Sea nuestra
fuerza el amor.
Felicitación
Despertando
va en la noche
el pandero y
la canción:
porque hoy
brillara una estrella
para cada
corazón.
Estrella de
mis amores
tu nos traes
la alegría
de la
hermosa navidad:
Dios ha
llegado contigo,
Dios ha
llegado contigo,
en cuna de
mazapán.
En estos
días de Pascua
y con toda
la ilusión
al pueblo de
Santa Olalla
le cantamos
con amor.
A los chicos
y a los grandes
con el niño
que ha nacido
les queremos
alegrar:
sean felices
paisanos,
sean felices
paisanos,
en la nueva
navidad.
Pom, pom,
pom, pom, con panderetas...
!Felices
Pascuas!
Pom, pom,
pom, pom, y castañuelas...
!Felices
Pascuas!
Pom, pom,
pom, pom, con ilusión.
Que en esta
noche ha nacido Dios.
Que en esta
noche ha nacido Dios.
Porrom, pom,
pom,
porrom, pom,
pom, pom, pom.
!Felices
Pascuas!